「girl ＝ 女の子、少女」と思っていたら大間違い。６歳の女の子も、20歳くらいの年頃の女性も girl と呼ばれるくらい年齢的に幅の広い言葉で、それ以上でも話し手（特に男性）が同年代の女性をさして使うことがよくあります。
☆ Tom and Maggie had a baby girl.
☆ トムとマギーに女の子が生まれた。
☆ You shouldn't let a girl walk home alone this late at night.
☆ こんな夜遅くに、女の子をひとりで歩いて帰らせたりしちゃダメよ。
☆ That girl will be famous soon. Her performance is remarkable.
☆ あの子はすぐに有名になるよ。彼女の演技は素晴らしいね。
女性同士では、年齢や未婚・既婚に関わらず、インフォーマルな場面でよく使われます。だだし身近な女性以外には、woman や lady の方が一般的。
☆ We enjoyed girl talk and had lots of laughs.
☆ 女同士の話題で盛り上がって、すっごく笑っちゃった。
☆ Let's go for a girls night out. It's all so much fun!
☆ 女性だけで遊びに行きましょうよ。絶対楽しいから！
☆ This lady would like to speak to the manager.
☆ こちらの女性がマネージャーとお話になりたいそうです。
男性の場合も「boy ＝ 男の子、少年」ではなく、20歳以上になっても boy はよく使われます。
☆ Boys will be boys.
☆ 男ってホントしょうがないわよね。（＝男の子はどこまで行っても男の子）
☆ Here comes the birthday boy!
☆ お誕生日の男の子が来たわよ！（成人男性でも可）
