大切な約束の時間に遅れそうになり、必死に走って来たある女性。「ずっと走ってきたから汗かいちゃった。あー、暑いわぁ。」という意味で、I'm very hot! とひとこと。その場に居合わせた男性陣が、意味ありげにニヤリとしたのはなぜでしょう？

実は hot には、「暑い・熱い」の他に、「性的に興奮した、発情した」という意味もあるんですね。つまり彼女は、「私すごく欲情してるの！」と言ったのと同じことになるのです。I feel hot. も同じなので気をつけましょう。女性は、I'm very warm. といった方が無難です。

ただし、I'm hot with... のように、条件がついた場合は心配なく使えます。

☆　Aren't you hot with so much clothes on?
☆　そんなに着込んで暑くないの？

☆　He is hot with fever.
☆　この子、熱が出て体がほてってるわ。

気温を表す時、It's hot today. のように主語が人称以外なら大丈夫。隠された意味はありませんので、いくらでも使ってください。少し気温が高い程度なら、It's very warm today. もよく聞かれる表現です。

☆　It's way too hot here. Why don't you open the window?
☆　ここ、ちょっと暑すぎるわ。窓を開けたらどう？

☆　You should drink more when the weather is hot.
☆　暑い日にはもっと水分をとった方がいいよ。

☆　It's exceptionally warm for this time of year.
☆　今頃の気候にしては異常に暑いね。